Unlisted company physical shares

Yes, you can! You need to approach your broker to have then dematerialized, no need to approach your bank. The process is as described here in case of Zerodha.