Check this page on the NSE website. It shows daily volumes for all the 47 tranches of SGBs
Another forum member suggests using eMarket Watch feature in ICICIDirect (in case you have an account with them) as that allows sorting based on volumes of SGBs for both NSE and BSE