I’ve reported this issue to Zerodha, and they are already working on it. The issue arose with the latest update on Friday evening (related to corporate actions on the chart).
The problem only occurs in the dark theme. If you want to use your default layout, you can switch the theme of the Kite app and Kite web to the default white theme.
The issue with the dark theme will be resolved as soon as possible.